Tina Gewehr: A Sad Announcement / Un triste anuncio / Une triste annonce

• Castellano abajo
• En français ci-dessous

Tina Gewehr: A Sad Announcement

Tina, an activist of DFG-VK living in Mainz, Germany, was strongly committed to WRI and to transnational pacifist solidarity.

She died on 21st September 2021 at the age of only 58 years.

As a delegate of DFG-VK she attended all International Conferences of WRI from 2006 to 2019 in Germany, India, South Africa and Colombia.

For almost 20 years, together with our local DFG-VK group, she welcomed guests from the WRI network who came to Mainz from countries such as Korea, Israel, Egypt, Colombia, Ukraine, Turkey, Eritrea, Angola, France and Norway. She travelled to Turkey to observe the trial against the CO Mehmet Tarhan. She co-organised our annual event to send cards to the Prisoners for Peace.

When she learned in June that a conference on 100 years of WRI was to be held in Utrecht in September (now postponed to 2022), she was determined to attend.

We remember so much: her numerous speeches at demonstrations, her radio broadcasts in our local non-commercial radio, many articles written or proofread by Tina. She minded countless information stalls, catered for peace bike rides and co-organised so many rallies - from the nationwide demonstration when Bush came to Mainz in 2005, to the digital peace demonstrations during the Corona pandemic.

She was always brimming with ideas. And we were hoping for many more years with our friend Tina. Unfortunately, her body could no longer cope.

In August she was hospitalised but soon sent home again. There she suffered a cardiac arrest. She was resuscitated and taken to an intensive care unit, but never regained full consciousness.

The funeral will take place on Tuesday, 5th October 2021, at 14 h at the Waldfriedhof (Forest Cemetery) in Mainz-Mombach.

Tina Gewehr: Un triste anuncio

Tina, activista de la DFG-VK que vivía en Maguncia, Alemania, estaba fuertemente comprometida con la IRG y con la solidaridad pacifista transnacional.

Murió el 21 de septiembre de 2021 a la edad de sólo 58 años.

Como delegada de la DFG-VK participó a todas las Conferencias Internacionales de la IRG desde 2006 hasta 2019 en Alemania, India, Sudáfrica y Colombia.

Durante casi 20 años, junto con nuestro grupo local de la DFG-VK, recibió a invitadas/os de la red de la IRG que llegaron a Maguncia desde países como Corea, Israel, Egipto, Colombia, Ucrania, Turquía, Eritrea, Angola, Francia y Noruega. Viajó a Turquía para observar el juicio contra el objector de conciencia Mehmet Tarhan. Coorganizó nuestro acto anual de envío de tarjetas a los/las Presos/as por la Paz.

Cuando se enteró en junio de que en septiembre se celebraría en Utrecht una conferencia sobre los 100 años de la IRG (ahora pospuesta a 2022), estaba decidida a asistir.

Recordamos muchas cosas: sus numerosos discursos en las manifestaciones, sus emisiones de radio en nuestra radio local no comercial, muchos artículos escritos o corregidos por Tina. Se ocupó de innumerables puestos de información, organizó la alimentación de paseos en bicicleta por la paz y co-organizó tantas concentraciones, desde la manifestación nacional cuando Bush vino a Maguncia en 2005, hasta las manifestaciones digitales por la paz durante la pandemia de Corona.

Siempre estaba llena de ideas. Y esperábamos muchos años más con nuestra amiga Tina. Desgraciadamente, su cuerpo no pudo más.

En agosto fue hospitalizada, pero después de poco tiempo fue enviada a casa. En su casa, sufrió un paro cardíaco. Fue reanimada y trasladada a una unidad de cuidados intensivos, pero nunca recuperó la conciencia.

El funeral tendrá lugar el martes 5 de octubre de 2021, a las 14 horas, en el Waldfriedhof (cementerio del bosque) de Maguncia-Mombach (Mainz-Mombach)

Tina Gewehr: Une triste annonce

Tina, militante de la DFG-VK vivant à Mayence (Allemagne), était fortement engagée dans l’IRG et dans la solidarité pacifiste transnationale.

Elle est décédée le 21 septembre 2021, à seulement 58 ans.

En tant que déléguée de la DFG-VK, elle a participé à toutes les conférences IRG, de 2006 à 2019, notamment en Inde, en Afrique du Sud et en Colombie.

Pendant près de 20 ans, avec le groupe de Mayence de la DFG-VK, elle a accueilli les invités et invitées du réseau de l‘IRG, venus à Mayence de Corée, Israël, Égypte, Colombie, Ukraine, Turquie, Érythrée, Angola, France et Norvège. Elle s'est rendue en Turquie comme observatrice au procès de l’objecteur de conscience Mehmet Tarhan. Elle a co-organisé notre événement local annuel pour l'envoi de cartes aux Prisonniers et Prisonnières pour la Paix.

Lorsqu'elle a appris en juin qu'une conférence sur les 100 ans de l’IRG devait se tenir à Utrecht en septembre (désormais reportée en 2022), elle était déterminée à y participer.

Nous nous souvenons de tant de choses : ses nombreux discours lors de manifestations, ses émissions sur notre radio locale non-commerciale, des nombreux articles écrits ou corrigés par Tina. Elle a tenu d'innombrables stands d'informations, s'est occupée du service de restauration pour des tours en vélo pour la paix et a co-organisé de nombreux rassemblements - de la manifestation nationale lors de la venue de Bush à Mayence en 2005 aux manifestations numériques pour la paix lors de la pandémie du Corona.

Elle était toujours pleine d'idées. Nous nous réjouissions de passer encore de nombreuses années avec notre amie Tina. Malheureusement, son corps n'a pas pu faire face.

En août, elle a été hospitalisée, mais renvoyée chez elle après peu de temps. Là, elle a fait un arrêt cardiaque. Elle a été réanimée et emmenée dans une unité de soins intensifs, mais n'a jamais repris pleinement conscience.

Les funérailles auront lieu le mardi 5 octobre 2021, à 14 heures, au Waldfriedhof (cimetière forestier) de Mayence-Mombach (Mainz-Mombach).